A guide to the new translation